1
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!

2
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!

4
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!

5
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Algo máis sobre os pais?

7
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
<i>Comprobacións de antecedentes
non desenterraron nada novo.</i>

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
<i>O pai está indo, a nai está en rehabilitación,
a avoa estivo coidando do neno.</i>

9
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
Todo ben.

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Quero todas as entrevistas
con familiares directos na zona

11
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
completa ao final do día.

12
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
<i>Si, detective.</i>

13
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
Neil!

14
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
-Neil!
<i>-Isto non é unha carreira.</i>

15
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
<i>Tómate o teu tempo.
Buscamos un neno desaparecido.</i>

16
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Está ben, xente.

17
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Escoitade!

18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Está ben, Neil Spencer foi deitado
arredor das 20:00 h. onte á noite.

19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
A súa avoa denunciou a súa desaparición
ás 22:29 h.

20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Estea preparado para chamar ás súas familias
e failles saber que non estarás na casa.

21
00:01:36,124 --> 00:01:38,748
Detective! Atopamos algo.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Este non é Neil Spencer.

23
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
["Shiny Happy People" de R.E.M.

24
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
<i>♪ Coñece-me entre a multitude... ♪</i>

25
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Xa sabes, estou emocionado.
É un novo comezo, non?

26
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
-Si?
-Si.

27
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Xa sabes, a túa nai sempre nos quixo
para volver á cidade na que nos criamos.

28
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Xa sabes, é xenial. Vas ir
á mesma escola que ela fixo. Non?

29
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
-Si.
-Si.

30
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Ademais, atopamos unha casa cun columpio.

31
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Quero dicir, é igual que aquel
vostedes amaron na costa.

32
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Vostede dixo.

33
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Como mil veces.

34
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Non, non, non. Non, iso é incorrecto.

35
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Só o dixen 936 veces.

36
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Entón, aclara os teus feitos.

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
Botoa de menos.

38
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Eu tamén, amigo.

39
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Arriba! Levante as pernas.
Levántaos. Veña. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

40
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
E... estamos en Garretton.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
<i>♪ Todos ao redor... ♪</i>

42
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Fixémolo.

43
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
<i>♪ Ámaos, quéroos ♪</i>

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
<i>♪ Póñao nas túas mans ♪</i>

45
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>♪ Toma, toma... ♪</i>

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Aí está.

47
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Queres ir comprobalo?
-Si.

48
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Vaia adiante.

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
-Ei, rapaces.
-Que pasa?

50
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Ei, como estás?
Uh, onde quere estes, señor?

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Si, sabes que?
Eses poden ir á cociña. Grazas.

52
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
-Ei, papá! Mira isto!
-Este aí, amigo.

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Espero que este lugar sexa
o suficientemente grande para ti, Jake.

54
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Está ben, veña, neno.
Temos unha casa nova, novas escaleiras.

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Que dixemos que iamos ser?

56
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Valiente.

57
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
É certo.

58
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Igual que a túa nai cando estaba enferma.

59
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
Ven aquí.

60
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Todo ben. Imos arriba.

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Si.

62
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
E...

63
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Vai buscar o teu cuarto.

64
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Que pasa?

65
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Por que tes tanto medo?

66
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Vai estar ben.

67
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Non, non... Non! Agarda un segundo.

68
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Non podes levalo.

69
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Vale, Saturno vai...

70
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Facer-facer-facer-facer!

71
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
Ata o sol.

72
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Facer-facer-facer!

73
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
-Non!
-Reacción en cadea.

74
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Non!

75
00:06:14,708 --> 00:06:16,498
Ai non!

76
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Todo ben. Uh...

77
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
-Vale. Estás listo?
-Si.

78
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Bo? Vai ser xenial. Está ben?

79
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Quente o suficiente?
Si? Queres aferrarte a iso?

80
00:06:29,999 --> 00:06:30,999
Estás seguro?

81
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Si?

82
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Está ben. Todo ben.

83
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Ven aquí.

84
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Todo ben. Que teñas un bo día, vale?

85
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Vou estar aquí mesmo
cando saia a escola, vale?

86
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
-Vale. Está ben?
-Hmm.

87
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Ai carallo.

88
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Xesús.

89
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
<i>Se a xanela non está pechada</i>

90
00:08:21,999 --> 00:08:24,540
<i>Oirárao tocar no cristal</i>

91
00:09:54,666 --> 00:09:56,746
<i>Que tipo de peixes eran?</i>

92
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
<i>Non o sei.</i>

93
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
<i>Había unha rosa. E un azul.</i>

94
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
<i>Pensas
botarante de menos?</i>

95
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
<i>O meu peixe?</i>

96
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
<i>Deiches de comer, non?
Como o teu pai te deu de comer.</i>

97
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
<i>Cres que te van a botar de menos
alimentalos?</i>

98
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
-<i>Non sei.</i>
<i>-Fala, rapaz.</i>

99
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
<i>E se teñen fame
e ti non estás alí?</i>

100
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
<i>Cres que se comerán entre eles?</i>

101
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
<i>Cando un peixe está cagando ao outro,
estarán pensando en ti?</i>

102
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Ben.

103
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Ben. Creo que lles encantará isto.

104
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Iso para máis tarde.

105
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Ola, señor Willis.

106
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Uh, a detective Amanda Beck, Garretton PD.

107
00:11:34,624 --> 00:11:35,624
Podo entrar?

108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Sinto interromper a túa cea.

109
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Uh, un neno desapareceu
en Hillcrest hai un par de días.

110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.

111
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Limpamos localizacións,
familia, e amigos.

112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Atopamos algo, e non sei
se é unha pista ou unha distracción.

113
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Outro corpo. Un rapaz.

114
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Estiven no bosque preto dun mes.

115
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Non todos os nenos
que desaparece en North Jersey

116
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
está conectado con Frank Carter, detective.

117
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Pero esa é a súa sinatura, non?

118
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Ben, Frank Carter está facendo vida
en Rahway agora.

119
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Non é o que preguntei.

120
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Sei que necesitas atopalo, por suposto,
pero non sei se che podo axudar.

121
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
O outro neno que desapareceu,
Neil Spencer,

122
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
díxolle á súa avoa que escoitou unha voz estraña
fóra da súa fiestra

123
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
susurrandolle.

124
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Ben, xa sabes,
Os nenos teñen unha imaxinación activa...

125
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Si, iso é o que se devoraba Carter.
Iso dixeches.

126
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Eu o fixen, pero, xa sabes,
Xa non estou no traballo.

127
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Hai moito tempo.
Estou xubilado polo menos 25 anos.

128
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Eu só, xa sabes...
E só hai un Frank Carter.

129
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
O seu expediente mencionou un cómplice
a Carter que nunca foi identificado.

130
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Eu fixen. Eu fixen.
Era unha teoría, e pasou frío.

131
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Moitas veces fano.

132
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter aínda rexeita todas as entrevistas
a través dos seus avogados.

133
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Ti segues sendo o único
algunha vez aceptou falar con el

134
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
dende o seu, uh, encarceramento.

135
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Tes algún consello para entrevistalo?

136
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Si, eu diría que non.

137
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Eu... espero que atopes ao teu fillo.

138
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Con todo o respecto, señor,
a esperanza non fai nada por min.

139
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Podo poñer isto
no meu paquete de cousas especiais?

140
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Déixame ver.

141
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
Claro.

142
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Que é iso?

143
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Fixemos as nosas mans pintadas
na parede da escola.

144
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Ah, si? Pegadas de mans, eh?

145
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
-Mm-hmm.
- Xenial.

146
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
O meu amigo axudoume.

147
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Ah, si? Fais un amigo?

148
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
A nena do xersei azul.

149
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Ben, recordas
falamos diso?

150
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Como finxen algúns amigos e...

151
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Que pasa, amigo?

152
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Estás seguro de que non espertará?

153
00:14:48,124 --> 00:14:49,124
Mamá?

154
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
eu son.

155
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Xa sabes, mamá queríate

156
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
máis que nada, xa sabes,
e iso é... iso nunca vai cambiar.

157
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Pero iso non significa
que non podes facer sitio para xente nova,

158
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
xa sabes, novos... novos amigos.

159
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Non me gustan os rapaces da escola.

160
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Xa sabes,

161
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Nunca che dixen isto,

162
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
pero cando tiña a túa idade,
Eu tiña un amigo, igual que ti.

163
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Eu fixen.

164
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Visitábame cando ía durmir,
e iríamos de aventuras.

165
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Ao final, cada vez,

166
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
bicaríame na fronte,
aquí mesmo.

167
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
E despois

168
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Eu espertaría á mañá seguinte
de volta na cama como por maxia.

169
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Chameille señor noite.

170
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Está ben imaxinar cousas, Jake.

171
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Ti só... Tes que

172
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
Tamén dálle a xente real unha oportunidade, vale?

173
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Cal é o teu nome?

174
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Está ben.

175
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Necesitan escoitar isto.

176
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Ei! Sentímolo! Perdón, chego tarde.

177
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
-Es o pai de Jake?
-Si, si, si. Ola. Como estás?

178
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Amigo, que pasa?

179
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Queres dicirllo ao teu pai
que pasou?

180
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Puxéronme de amarelo.

181
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Ti... En que?

182
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Temos un sistema de semáforos
por mal comportamento.

183
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Que fixo? Uh, que fixeches?

184
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen intentou tomar
o meu paquete de cousas especiais.

185
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Raiou a un neno. Mal.

186
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Vale, ben, iso é...
Non podes facelo, Jake.

187
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Um, perdón. É este paquete.

188
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Um, está cheo de cousas que,
como, pertencía á súa nai.

189
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Iso non é escusa.

190
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Gustaríanos que escriba unha nota pedindo desculpas.

191
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Non é excesivo?

192
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Temos tolerancia cero
para os nenos que fan dano aos nenos.

193
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Cal é a túa tolerancia cos matóns?

194
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Porque ese outro neno
soa como unha especie de pato.

195
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
-Disculpe?
-Sabes que? Pasaremos esa nota.

196
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
Veña, amigo.

197
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Podes poñerme en amarelo.

198
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Onde está?

199
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
<i>Non me gustou estar alí,</i>

200
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
<i>esa casa.</i>

201
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
<i>A da túa avoa.</i>

202
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
<i>Foi mala contigo</i>?

203
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
<i>Non. Ás veces</i>

204
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
<i>estaba enferma.</i>

205
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
<i>Tiña medo.</i>

206
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
<i>Está ben.</i>

207
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
<i>Necesitan escoitalo.</i>

208
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
<i>Tiña medo de que morrera.</i>

209
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
<i>Estaría morta comigo na casa
mentres durmía.</i>

210
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
<i>Se puideses falar coa túa nai
agora mesmo,</i>

211
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
<i>que dirías?</i>

212
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
<i>Por que me deixaches alí?</i>

213
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
<i>Por que non me queres?</i>

214
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
<i>Quérote.</i>

215
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
<i>♪ Libera a túa mente
E o resto seguirá ♪</i>

216
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
<i>♪ Sexa daltónico ♪</i>

217
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
<i>♪ Non sexas tan superficial ♪</i>

218
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
<i>♪ Libera a túa mente
E o resto seguirá ♪</i>

219
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
<i>Se deixas unha porta entreaberta</i>

220
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
<i>Pronto escoitarás os murmurios</i>

221
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
<i>Se a túa xanela se deixa sen pechar</i>

222
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
<i>Oirárao tocar no cristal</i>

223
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?

224
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Que estás facendo?

225
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
Jake!

226
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Non!

227
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Con quen estabas falando?

228
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ninguén.

229
00:21:45,374 --> 00:21:46,374
De volta á cama.

230
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Ei!

231
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Ei! Que estás facendo?

232
00:22:53,249 --> 00:22:55,665
Ei! Ei! Ei!

233
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Temos informes dun okupa
xa que a praza quedou vacante.

234
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Nenos colándose para beber
e facer outras cousas.

235
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Este non era un neno.

236
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
Que hai aquí de volta?

237
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Non sei.

238
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
-Santo merda.
-Oh.

239
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
-Vaia.
-¿Anterior propietario?

240
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Um...

241
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Entón agora que?

242
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Ben, non te atacou.

243
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Só pechou para a porta
a non ser que haxa outra cousa.

244
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Probablemente sexa só un okupa.

245
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Deixo algo aquí.

246
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Non me decatei que o local estaba alugado.

247
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Cambia as pechaduras,
establecer un sistema de seguridade,

248
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
e doa este material ao Goodwill.

249
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
E non esquezas pechar a porta traseira.

250
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Entón é iso?

251
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Capa de pintura fresca
por fóra pode axudar a afastar a xente.

252
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
<i>Se estás só, triste e azul</i>

253
00:24:56,416 --> 00:24:58,832
<i>O Whisper Man virá por ti</i>

254
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
<i>Se a túa fiestra é
deixado sen pechar</i>

255
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
<i>Oírao tocar no...</i>

256
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, que estás facendo?

257
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nada.

258
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Está ben.

259
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Con quen estás falando?

260
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
É a nena do xersei azul?

261
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Aquí ten medo.

262
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Ela ten medo aquí?
Ela ten medo desta casa? Por que?

263
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Ela ten medo do neno que vive aquí.

264
00:25:37,499 --> 00:25:38,499
Ti?

265
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
OMS?

266
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
O neno no chan. Deus bo.

267
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, tes que parar isto.

268
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Parar o que?

269
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Pois... Ai! carallo!

270
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Finxindo. Necesito que medres.

271
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Nunca me cres.

272
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Podo verte.

273
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
podo ver todo,

274
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
e sei que aquí non hai ninguén, Jake.

275
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Só estás falando contigo mesmo.

276
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Jake?

277
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Que...

278
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?

279
00:27:09,958 --> 00:27:11,248
Jake!

280
00:27:11,249 --> 00:27:12,249
Jake!

281
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Jake!

282
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
Jake!

283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!

284
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Jake!

285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!

286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!

287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!

288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Son o detective Beck.
Cóntame un pouco sobre Jake.

289
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Está ben.

290
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Seino.

291
00:28:09,708 --> 00:28:11,540
É aterrador.

292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Está calado.

293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
É difícil.

294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Pero non sabemos que detalle
vainos axudar a atopalo.

295
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
Está ben.

296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
El, uh...

297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
É coleccionista, xa sabes, de...

298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
só, como, anacos de... de obstáculos.

299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Vostede sabe, como, um,

300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
talóns de billetes e... e... e cinta
e incluso rochas.

301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
El... todo ten significado para el.

302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
-Iso é bonito.
-Si, é un neno agradable.

303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
E os seus amigos?

304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
<i>Espera.</i>

305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Acabamos de mudarnos e, xa sabes,
a escola está empezando, así que...

306
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
De onde?

307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
-A Costa. Uh, Manasquan.
-Hmm.

308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
A nai de Jake creceu aquí, así que...

309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ela... foise.

310
00:29:09,666 --> 00:29:11,665
Estaba enferma.

311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Algunha outra familia preto?

312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Meu pai.

313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Está, uh... nalgún lugar.

314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Non sei. Nunca coñeceu a Jake.

315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Como se chama?

316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Era un policía.

317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
E ti chamácheslle? O teu pai?

318
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
Non.

319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Miramos a cámara da babá,

320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
e marchou pola súa conta.
Non había ninguén máis.

321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detective.

322
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Que carallo?

323
00:30:05,749 --> 00:30:06,749
Xesús.

324
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
Ola?

325
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
<i>Papá?</i>

326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Que che podo conseguir?

327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Eu só vou tomar un café, si.

328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Queres café?

329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
-¿Dous cafés?
-Si.

330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Como aguantas?

331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Só necesito saber
están facendo todo o que poden. Está ben?

332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Estou facendo todo o que podo.

333
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
Claro.

334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
No departamento,
aínda tes amigos alí.

335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Quero dicir, aínda tes tirón.

336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Eu era novo. Eu... non lembro moito.

337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Pero lembro do Home Susurrador,
e lembro que o atopaches.

338
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
atopeino. Eu fixen iso.

339
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
Entón...

340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
É un bo neno, Jake.

341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
É intelixente e...

342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Teñen pistas?

343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Ben, si, quero dicir,
se os seguiran.

344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Por iso te necesito.

345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Ben, estou seguro de que teñen
un bo detective que traballa no caso.

346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Non, <i>ti</i> eras un bo detective.

347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Es un pai de merda,
pero un bo puto detective.

348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Eles te escoitarán,

349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
e diránche cousas
non mo dirán.

350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Eu, eu...

351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Ben, uh...

352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Escoita, eu... eu...

353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Quería chegar antes,
especialmente despois de que Rebecca falecera...

354
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Non.

355
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Non fagas iso.

356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
-Sentímolo que necesitou isto para reunirnos.
-Non estamos. Este non somos nós xuntos.

357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Este son eu que che pido axuda.
Entendes iso?

358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Claro, entendo iso.

359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Non sei que podo facer, Tom. eu...

360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Non levo un escudo dende sempre.

361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Estou seguro de que non queren saber de min.

362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Pero estou aquí para ti, sexa como sexa...

363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Desculpe. Non necesito
o teu puto apoio emocional, vale?

364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Necesito que atopes o meu fillo!

365
00:34:13,874 --> 00:34:14,874
Non? Genial.

366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Por que fixo iso Carter?
A camiseta. Cóbrelles a cara.

367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Non quería que o mirasen.
Non quería miralos.

368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Non hai moitas novidades aquí.
Isto é todo o que tes?

369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Seguimos xogando a poñernos ao día.

370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
E Tom dixo que che deu unha pista?

371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Si. Temos unha descrición solta
dun vagabundo que viu

372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
remexendo polo seu soto.
Aínda non atoparon ningunha coincidencia.

373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Deberías escoitar a cinta de Spencer.

374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Isto é do neno?
Culpando aos pais.

375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
-O mesmo que o Whisper Man de Frank Carter.
-Si, oín isto.

376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Estes nenos non son os únicos
vítimas previstas.

377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forense?

378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
O paquete foi mal manipulado
na estación de televisión. Está contaminado.

379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Obviamente, coa caída da cinta,
sabemos que o tempo é curto.

380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom dixo que nunca o coñeceches. Jake.

381
00:35:49,999 --> 00:35:50,999
Podo preguntar por que?

382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Calquera conexión entre os dous rapaces
agás que foron atopados desaparecidos?

383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake era novo na cidade.

384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Uh, elemental diferente
como o neno Spencer

385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
que foi á escola católica.

386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant estaba en acollemento familiar.

387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Estamos a buscar
a algúns delincuentes sexuais locais.

388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Vostede especulou no caso Carter
que os rapaces dalgún xeito

389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
saíron das súas casas pola súa conta.

390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Ese Frank Carter... dalgunha maneira convocounos.

391
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
Carter soubo atopar
os que querían ir.

392
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Dende a túa casa.

393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
E se o meu fillo volve a casa
e eu non estou alí?

394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
É unha escena do crime.
Agora mesmo, isto é o mellor.

395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
A menos que teñas alguén con quen poder quedar.

396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck aquí.

397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
O home que adoitaba vivir na miña casa
fixo tempo na prisión estatal de East Jersey.

398
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
<i>Sr. Kennedy?</i>

399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
<i>Si, teño o seu correo aquí mesmo.</i>

400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
agredir a un policía.

401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
-Saíu de carallo hai sete anos.
<i>-Baixa a velocidade.</i>

402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Estás dicindo que vivía na casa
que estás alugando?

403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Podería ser el.
Mira, ambos estaban en Rahway.

404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
E se coñecese a Carter
mentres estaban dentro...

405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
<i>Envíame o que tes,</i>

406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
está ben, e vou investigar.
Dominic Barnett, dis?

407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Este podería ser o tipo.

408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Dixen que o investigarei.

409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
<i>Está ben? Grazas.</i>

410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Estás... estás maldito neno...

411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Joder!

412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, coñezo ese nome.

413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Era un corredor da banda Brick Squad
cando estaba no traballo.

414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Si, tratan
agora fóra dos Wrigley Projects.

415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
E canto tempo entre o tempo
cando os nenos foron deitados

416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
e cando desapareceron?

417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Para o neno Spencer, non moito.
Noventa minutos.

418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?

419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Seis horas antes de que Tom espertase.

420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Estaba bebendo, quizais bébedo.

421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Podía cheirar o alcohol.

422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Nunca a coñecín.

423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Ela chamou unha vez,
quería dicirme que estaba embarazada.

424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Falamos un pouco.

425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Estaba en boas mans.

426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Guerras de debuxo.

427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom tamén fixo isto.

428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Nunca se sabe o que se transmite.

429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Ei!

430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Señora Shearing.
Son o mozo que aluga a túa casa.

431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.

432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Dixeches que aclararías esa merda!

433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
-Non o fago por ti!
-Non!

434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
-Sra. Esquila, por favor! O meu fillo está desaparecido!
-A carallo, Randall.

435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Por favor!

436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Aínda debemos entrevistalo.

437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter. Non verá a ninguén
a non ser que esteas alí.

438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Si, o único que fará ese cabrón é
darche náuseas e querer vomitar.

439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Cando nos centramos nel,

440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter conseguiu
día e medio de carreira.

441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
E cando por fin o conseguimos,

442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
había probas de que o quinto neno
Tomou, Tony Smith, aínda estaba vivo.

443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Fixen todo o que puiden para atopalo.
Todo.

444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interroguei á muller de Carter
polo menos seis horas.

445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
E entón fun ver o propio Carter

446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
para apelar a que pouco de humanidade
pode quedar nel.

447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Non había nada.

448
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
Nada.

449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Alugácheslle?

450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Ese sobriño meu non paga a pena follar todo.

451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Espera, estás emparentado?

452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Pouca merda arriba e despexada
sen pagar seis meses de aluguer.

453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Vale, hai algo que me poidas dicir
sobre onde atopalo agora?

454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Tiña unha moza
nos Wrigley Park Projects.

455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Vale, sabes o seu nome?
a moza?

456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.

457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Lembro que ela viviu...

458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
no edificio C.

459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Para "coño".

460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Ei, eu, meus píos!

461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Todos aquí fóra!

462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Como carallo non me escoitas
cando estou a falar contigo?!

463
00:41:24,791 --> 00:41:26,498
Mírame cando estou a falar contigo!

464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
-¿Axúdache?
-Uh, non. Non, grazas.

465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Que buscas?

466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.

467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Non coñezo a Barnett.

468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
-Non.
-Vale.

469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Estás a mercar, fillo de puta?

470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Asasinato 8.

471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Dez por un. Tres por vinte.

472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanilo, cadela.

473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Ah, non. Non, grazas.

474
00:42:02,874 --> 00:42:06,082
Golpea o teu puto cu.
Que carallo pensas que estás facendo? Eh?

475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Os dous, saíde de aquí.
Vouche a cabeza, fillo de puta.

476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Todo ben. Levántate.

477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
-E o meu coche...
-Entra. Entra.

478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Vaia carallo de aquí.

479
00:42:31,416 --> 00:42:34,496
Dáme as chaves. Vou buscar a alguén
para coller o coche. Só dáme as chaves.

480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Xesús carallo.

481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Que carallo? Como estás aquí?

482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Tiña razón ao querer mirar a Barnett,
pero tes que confiar nestes detectives.

483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Déixalles facer o seu traballo.

484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
E ese detective Beck?
Ela non vai deixar isto ir.

485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
-¿Falaches con ela?
-Si...

486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
-¿Falaches con ela?
-Estaba con ela cando chamaches.

487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
-¿Fuches?
-Eu estaba.

488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Ti estabas?

489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Non, outra persoa foi.
Eu estaba con ela, si.

490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Estou niso.

491
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Está ben.

492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Xa sabes, cando oín que escribías novelas,
Non me sorprendeu

493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
porque sempre fuches creativo.

494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Non podemos facelo agora mesmo?

495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
De que falas?

496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Non podemos falar de
a miña puta novela?

497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
-¿De que falas?
-Jake é no que quero que te concentres. Jake.

498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Nin nós, nin eu. Jake.

499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Comprobei a Barnett. En ningún lugar.

500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Nin unha palabra del
nos últimos seis meses.

501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
Vale, e que? Volvemos á nada?

502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Só unha cinta, e despois un corpo,
e despois outra cinta?

503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Recordo como lle foi a Carter.

504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
El é irrelevante.
Fai a cadea perpetua. Non importa.

505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Cóntao ao meu neno.

506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
E se quen levase a Jake
sabe que é o teu neto?

507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Un apelido diferente.
Non hai conexión co neno Spencer.

508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolutamente ningunha conexión.

509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Si, pero alguén podería descubrilo.
Quero dicir, Carter podería dirixilos.

510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Non, iso é... que vai demasiado lonxe.

511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Vale, pero ides ir
fala con el, non?

512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Só nos guiaría noutra dirección,
na dirección equivocada.

513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Entón vai, supera el.
Xa o fixeches unha vez.

514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Non fun máis intelixente en nada.
Acabo de ter sorte.

515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Así que volve ter sorte. Cal é o problema?

516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
-¿Que, tenlle medo?
-Ese home destruíu a miña vida, a miña familia.

517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
-Tes moita razón eu téñolle medo.
-Non. Non lle podes culpar a el.

518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Ese eras ti.

519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
<i>O teu marido ameazoute
cando comezaches a facer preguntas.</i>

520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
<i>Algunha vez deu algunha pista
sobre o que facía antes diso?</i>

521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
<i>Comportamentos desfasados coa súa rutina?</i>

522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
<i>Lugares onde iría? Obxectos na casa?</i>

523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
<i>Ata os días que cheiraba diferente,
ou a súa roupa estaba sucia</i>

524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
<i>dunha forma que non se puido explicar?</i>

525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
<i>Estou preguntando todo isto
porque aínda falta outro rapaz.</i>

526
00:45:11,583 --> 00:45:14,373
<i>Tony Smith. Pode que aínda estea vivo.</i>

527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
<i>Frank púxoo nalgún lugar,
e non fala.</i>

528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
<i>Quizais poidas axudarnos a atopalo.</i>

529
00:45:27,124 --> 00:45:29,165
<i>-Díxenche todo o que sei.</i>
-Si.

530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
-Estou aquí para ver a Beck.
-Preciso algún DNI.

531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Déixao pasar!

532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.

533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Sen cámaras?

534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Non. Non no parque.

535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Poderías revisarlle as uñas, por favor?
As súas uñas.

536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Grazas.

537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter sería...

538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Sempre lles cortaba as uñas
antes de estrangularos.

539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Non quería que lle rascase a cara.

540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Xesús.

541
00:46:58,541 --> 00:46:59,861
<i>Copia iso. Espera.</i>

542
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
Que?

543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Um...

544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
A camisa, as cintas.
Todo iso era practicamente aí fóra.

545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Era todo público.

546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Pero non o corte das uñas.
Iso non era público.

547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
A túa teoría cómplice, entón.
Alguén que o axudou no seu día.

548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Ben, por que esperar todos estes anos
para volver ao traballo?

549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Es un bo home, Henry. Grazas.

550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
-Frank.
-Ola, Pete.

551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Parece ben.

552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Grazas, Pete. Grazas.

553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Xa sabes, 20, 30 anos na gaiola.

554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Ben, iso manterache delgado.

555
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Si.

556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Aínda estás no vagón?

557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Ben.

558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Iso é moi bo. De verdade.

559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Estou orgulloso de ti. Se iso significa algo.

560
00:49:50,916 --> 00:49:52,665
Porque, xa sabes, sexa o que sexa...

561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
xa sabes, o teu vicio,

562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
podes tentar pechalo,

563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
podes tentar queimalo
ao puto chan,

564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
pero non se pode matar.

565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Quero dicir, non podes matalo. Non podes.

566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Porque é como esta guía ou algo así.

567
00:50:10,624 --> 00:50:11,624
Non?

568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Quero dicir, que se apodera de ti
e te controla,

569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
e convértese en verdade

570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
o único que existe no mundo.

571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Todo o demais é só...

572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
escaparatismo.

573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Un pouco triste, de verdade.

574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Como é iso, Frank?

575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Pois é triste para ti, non?

576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Cando non podes facer o mesmo

577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
que estabas destinado a facer.

578
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
Non sei.

579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Quizais sexa mellor acabar con todo.

580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Poderías tentalo. Ninguén te botaría de menos.

581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Un punto xusto. Ese é un punto xusto.

582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Quero dicir, si.

583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Pero... pero, quero dicir, para
ti, de verdade, quero dicir...

584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
sobre todo eran finais, realmente.

585
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Sabes?

586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Non? Quero dicir, matrimonio, carreira,

587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
paternidade. Iso non...

588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Si, é como un longo

589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
andar no camiño da túa tumba, non?

590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Ben, espero unha resurrección.

591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
O teu é inesperado.

592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Amigo teu?

593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Amigos? Non.

594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Homes coma ti e coma eu
Non tes amigos, Pete.

595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Estamos destinados a estar sós.

596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Que máis hai?

597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
-Fala.
-O traballo.

598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
É todo o que queda, o que fixeches.

599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Este imitador, sexa quen sexa,
está a mostrarche.

600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
E se segue tendo sorte, matando,

601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
que pasa co teu mito?

602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Serás substituído.

603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Ela ten moitas ganas.

604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Que opinas, Pete?
Como cres que lle irá?

605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Así como ti?

606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Deberías telo visto. Ai neno.

607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Daquela,

608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
tan vital, tanta vida que vivir.

609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
El... Agora, xa sabes...

610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
estás só,

611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
preparando as túas pequenas ceas
na escuridade.

612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Sabes? Non sei.

613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Que opinas?

614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Saíu todo como esperabas?

615
00:52:38,499 --> 00:52:39,499
Estás aquí.

616
00:52:39,999 --> 00:52:40,999
Si.

617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Vai tomar o mérito por iso?

618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
-Si, o son. E comodidade.
-Vale.

619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Está ben.

620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
O asasinato parou.

621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
O asasinato parou.

622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Pero non o fixeron, non si?

623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Sabes quen fai isto, non?

624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Vouche dicir o que.
Tráeme a miña familia, quizais lembre.

625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
A túa familia?

626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
A miña familia. Dille.

627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Vaia adiante. Dille, Pete.

628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Fálalle da miña puta familia,

629
00:53:12,458 --> 00:53:14,082
como me venderon.

630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Vouche dicir o que.

631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Por que non me traes a miña muller

632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
e o meu fillo?

633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Só tráemelos para...

634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
cinco minutos.
Só déixame só con eles.

635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Vaia adiante. Cinco minutos.
Vouche dicir todo o que queiras saber.

636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Vou susurralo
xusto na túa fermosa orella.

637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinco minutos só. Eu e eles.

638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, non te preocupes pola limpeza.
Limpar é doado.

639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Basta con mangueira para a sala.

640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Está ben, rematamos.

641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Non queres oír falar
a sexta vítima?

642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
-Veña!
-Tony Smith?

643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith tiña cinco anos.
Veña, segue. Dille.

644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Xa sabes, o deste
aínda aí fóra perseguindoo.

645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Está no balón.
Aínda está aí fóra perseguindoo.

646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Esta vez non vou xogar aos teus xogos.

647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Si, ben, o teu fillo é.
Neno, está todo dentro.

648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Que tal eses libros seus, eh?

649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
O personaxe detective.
Neno, está intentando ser ti.

650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Ah, quere ser pai.
Pero, xa sabes, así é como vai.

651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Porque cando te negan
o amor do teu pai,

652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
claro que o mitificas.

653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ela descubrirá de quen estamos a falar.

654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
En quen te convertiches.

655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Que quería dicir alí atrás?
A súa sexta vítima?

656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Fíxenche unha pregunta.

657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
A primeira semana desaparecía Tony Smith,
un milleiro de policías buscábano.

658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Un mes despois, cen.

659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Un ano despois, unha ducia.

660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Agora só hai un.

661
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
Eu.

662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Hai algo máis
queres dicirlle ao teu pai?

663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Por que non me creches?

664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Rolos de visitantes
para a prisión estatal de East Jersey.

665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Comprobando se hai repeticións.

666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Referencia cruzada de antecedentes penais,
conexións con Carter.

667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Ben. Quero que cada partido saia
nos últimos cinco anos,

668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
e alguén ten que poñerse en contacto
á oficina de campo do FBI en Phoenix.

669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Síntoo, que hai en Phoenix?

670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
A muller e o fillo de Carter están dentro
o programa de protección de testemuñas alí.

671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Entón, se Carter está a ter alguén máis
fai as súas matanzas por el,

672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
temos que facelos saber
canto antes.

673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
-¿Atopas algo?
-Quizais.

674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins visitou Rahway en marzo pasado,

675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
algunhas veces o ano pasado.

676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Creo que deberías levalo.

677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
O señor Collins, a detective Amanda Beck.
Garretton PD. Podo entrar?

678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
-Absolutamente.
-Vale.

679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Recentemente fuches a ver
un preso na prisión de Rahway.

680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Víctor Tyler, si.

681
00:57:03,583 --> 00:57:04,957
Podo preguntar por que?

682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
É un home fascinante.

683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Vida por secuestro e asasinato.
Paréceche fascinante?

684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Este foi usado por
un asasino bastante notorio na década de 1960.

685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Custoume unha pequena fortuna,
pero é unha peza tan bonita.

686
00:57:25,374 --> 00:57:27,665
E a procedencia é inviolable.

687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Todo completamente por riba da táboa.

688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Son moi respectado no meu campo.

689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Que campo é ese?

690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Son coleccionista, coma ti.

691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Tes os teus delincuentes,
os teus casos, as túas obsesións.

692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Cando lle pasan cousas feas á xente agradable,
queres saber por que e onde e quen.

693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Para min, o interese é máis
no "como" e no "que".

694
00:58:04,874 --> 00:58:05,874
Non, grazas.

695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Veña. Estamos de humor.

696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Podes sentir iso?

697
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
Que?

698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Como debeu ser

699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
apuñalando ao teu marido 46 veces
diante dos teus mellores amigos

700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
sobre unha man perdida da ponte.

701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Onde estabas a noite do 10 de abril?

702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
-Viaxe.
-Para?

703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston para unha exposición.

704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Tes algo
para xustificar iso?

705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Non tiven nada que ver
eses nenos que están sendo levados, detective,

706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
se por iso estás aquí.

707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Ben, ben, ben.

708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Que carallo queres?

709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
O señor Tyler, un home chamado Norman Collins
visitoute hai uns seis meses,

710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
dúas veces nunha semana.

711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Non teño que dicir quen vén verme.

712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Obviamente.

713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Violaches
e asasinaches unha nena de 12 anos.

714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.

715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Creo que tes unha situación bastante boa
aquí por facer algo así.

716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Si.

717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
É a miña personalidade gañadora.

718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Algunha vez pasaches algo
entre Norman Collins e Frank Carter?

719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Quen é Frank Carter?

720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Quizais isto fará que che desgaste a memoria.

721
01:00:00,374 --> 01:00:01,374
Hmm.

722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?

723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Por que non os dous porquiños
toma o teu trato de merda

724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
e choramos chisquiños ata chegar a casa?

725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Non é un trato.

726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
É unha interestatal
orde de traslado de presos.

727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Non sei que vai ser a vida
ser como para vostede en Lewisburg, señor Tyler,

728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
pero non creo que vaia ser moi bo
para un violador de menores.

729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Pero necesitarás alguén
como Frank Carter para protexerte.

730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
En caso contrario,
vas ter un gran problema.

731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Tes ganas de falar agora?

732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, fálame.

733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Outro paquete.

734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Recoñeceuse o enderezo
antes de ser sacado dunha caixa.

735
01:00:43,541 --> 01:00:45,141
Non quero que ninguén saiba disto.

736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Xa sobre el.

737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
A cinta de Jake acaba de caer.

738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Temos confirmación de Carter's
estivo falando con alguén de fóra.

739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Que?

740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Sinto moito.

741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
<i>♪ Quérote
Entón, a que lle teño tanto medo? ♪</i>

742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
<i>♪ Temo que non estou seguro de ♪</i>

743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
<i>♪ Un amor que non hai cura... ♪</i>

744
01:01:26,041 --> 01:01:28,665
Non. Jake foi feito para dicir esas cousas.

745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Está vivo.
Iso é o máis importante.

746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Si, pero...

747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
por canto tempo?

748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Veña.
Déixame levarte a casa. Veña.

749
01:01:44,374 --> 01:01:45,374
Hmm?

750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Está ben.

751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Que pasa con ese crack?

752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Segue abrindo, non importa cantas veces
Intento revocar o maldito.

753
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
Uh-huh.

754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Grazas. Um...

755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
-Tom, falamos con Frank Carter.
-Fixeches?

756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Tivo contacto con alguén
no exterior a través doutro interno.

757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Alguén chamado Victor Tyler.
É un pederasta.

758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
E atopouse un teléfono queimador
na cela de Tyler.

759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
A forense está neste momento.

760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
¿Pederasta?

761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Xesús carallo.

762
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Que estás facendo?

763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Iso non vai axudar.

764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Non hai alcohol nesta casa.

765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Está ben.

766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Seino. Seino. Seino.

767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
É insoportable, sei.

768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake volverá a casa,
pero ten que ser a un fogar seguro.

769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
E o seu pai ten que estar ben.

770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Estaba bebendo a noite...

771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Tivemos unha discusión.

772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"Tivemos unha discusión".
berreille carallo.

773
01:03:20,958 --> 01:03:26,873
Para saír desa porta na escuridade,
tiña que sentirse tan só.

774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Cando Rebeca morreu,
atopouna no fondo das escaleiras,

775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
e agora nin sequera pode
subir un puto tramo de escaleiras.

776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Quero dicir, pensei que sería
un bo cambio mudarse aquí.

777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Aguantou as cousas da súa nai.

778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Fotos e notas e vellos diarios e...

779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Neste bolso.

780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Chamouno o seu paquete de cousas especiais.

781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Ola, cando nos deixaches,

782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
non querías poñerte en contacto?

783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Por suposto que eu... eu... eu...

784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Todos os días.

785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Por que non o fixeches? Non tiñas curiosidade?

786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Xa sabes, ela nunca falou mal
sobre ti, nin unha vez, mamá.

787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Mesmo despois de todo.

788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Houbo tempos antes de vós
mudouse onde a túa nai dicía:

789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Mira, podes velo,
pero non podes estar bebendo".

790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
E así te vería,
e leríache historias

791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
cando estabas a piques de durmir.

792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
E diríache canto te quero,
bicote na fronte.

793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
E ela deume iso.

794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Señor Night?

795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Vostede é o señor Night?

796
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
Ti?

797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Ese eras ti?

798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Hai unha cama supletoria
se queres quedar.

799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Está todo inventado.

800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Eran amigos por correspondencia.

801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Sabías disto?

802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Que carallo non comparte meu pai?

803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Este non é o lugar.

804
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Que?

805
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Ah, é... Deus nos escoita agora?

806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Quizais sexa el, con algunhas pistas.

807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Dime que temos unha orde de busca.

808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Onde carallo vai este tipo?

809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Algo máis que non nos digas?

810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter enviou esas cartas para ferir ao meu fillo,
pero gardeinos en segredo para negarlle iso.

811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Aínda os gardabas.
Norman Collins quedaría impresionado.

812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Puta de carallo.

813
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Ti...

814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
-Onde está?
-¿Que estás facendo? Meu Deus!

815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Fillo de puta! Onde está?

816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Onde está o meu neno?

817
01:09:21,499 --> 01:09:22,873
Ai Deus!

818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Axuda! Axuda!

819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
-Onde está?
-Axuda!

820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
-Ei! Veña!
-Non!

821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Ese rapaz secuestrou ao meu fillo!
Estás deixando escapar!

822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Ese é o Whisper Man!

823
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
Volve dentro! Imos! Agora!

824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Volve dentro!

825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Ese é o Whisper Man!

826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Que estabas facendo
no soto do número 13 da rúa Garholt?

827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Eu non coñezo ese enderezo.

828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, deixa de burlarnos.

829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
O propietario viute.

830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Se te refires
ao home que me acaba de atacar,

831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Nunca o vin na miña vida.

832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Os meus mozos buscaron o teu lugar.
Isto está subliñado. Tamén os demais.

833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Gústanme as súas historias.

834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Que che gusta deles?

835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Ben, ten esta mente escura,

836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
algo así como o do seu pai.

837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Falamos con Victor Tyler.

838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Sabemos que o usaches
para pasar unha nota privada a Frank Carter

839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
e un teléfono queimador para que puidese comunicarse
con alguén de fóra.

840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
E agora os nenos están a desaparecer
e aparecendo morto.

841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Non o sei, pero todo apunta a ti.

842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
-Non. Non, non, non, non, non.
-E entón que?

843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Acabas de recibir o seu autógrafo?

844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Outro recordo
para a súa colección de enfermos?

845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Non faría dano a eses nenos, a ningún neno.

846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
-Onde carallo vai?
-Non hai suficiente para suxeitalo.

847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Contaba as dúas noites
os rapaces foron secuestrados.

848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
No caso de Jake,
ese home estaba noutro estado.

849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
-Así que non os puido levar.
-Non por si mesmo.

850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins quería presentar cargos de asalto.
Aínda pode.

851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
doeino? Estás de broma?

852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD vai
só deixarte saír de aquí esta noite

853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
se vas a casa co teu pai aquí
e promete non facer nada estúpido.

854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Este home

855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
sabe quen ten o meu fillo.

856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Por favor, non me deixes.

857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Só intentaba protexerte.

858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Si, ben...

859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Quizais ese sexa o pecado orixinal
de... pais por todas partes.

860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Non podemos.

861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Volverei enseguida.

862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Que facía Norman no soto?

863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Se realmente non fose por Jake,
que buscaba?

864
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Pai.

865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Neno no chan.

866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
<i>Visita aquí.</i>

867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Si, estamos na rúa Garholt.
Acabamos de atopar a Tony Smith.

868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Trinta anos.

869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins sabía.

870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Que facemos aquí sentados?

871
01:15:34,208 --> 01:15:36,415
Ei, temos outro corpo aquí.

872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Algún tipo de instrumento contundente.

873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
É mellor que teñas
unha moi boa escusa para acosar...

874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Ei! Ei!

875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Atopamos os restos de Tony Smith
na propiedade de Garholt esta mañá.

876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
E outro corpo.

877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Procedencia.

878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Así se chaman os coleccionistas
de onde vén unha cousa, non?

879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Cal é a procedencia detrás disto?

880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Um, iso foi, uh, adquirido fóra do mercado.

881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Todo por riba, non?

882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Ese nome soa un timbre?

883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Atopárono recheo
no muro do soto.

884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
O seu cranio chocou.

885
01:16:31,208 --> 01:16:33,498
Non sei.
O ADN diranos se é unha coincidencia.

886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Eu quero un avogado.

887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Querías neste xogo? Estás niso.

888
01:16:43,374 --> 01:16:45,457
Non fixen dano a ningún neno.

889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Está ben.

890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Paguei a Frank Carter polo acceso.

891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Acceso? Acceso a quen? Tony Smith?

892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
-¿Quizais coller algo para a túa colección?
-Vale. Si.

893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Entón el apuntouche a Dominic Barnett?

894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Si. Um, eles... eran amigos
atrás no día.

895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Amigos? Non eran amigos.
Eran cómplices.

896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Que pasou entre ti e Dominic
cando chegaches á casa?

897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
-El, eh...
-Que pasou?

898
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
El dixo, uh... El...

899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Que pasou?

900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
No soto,
fíxome sentir moi pequeno,

901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
dicindo que eu era un turista
e que eu era un Peeping Tom.

902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Que podería masturbarme pero nunca foder.

903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Entón o mataches?

904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Ti o mataste, non?
E iso non me importa.

905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
O único que me importa é
atopando a Jake Kennedy vivo.

906
01:17:34,916 --> 01:17:36,290
Entendes?

907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
non podo...

908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
-Non podo ir ao cárcere.
-Non podes?

909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Ben, é unha pena.
Vas ao cárcere.

910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Durante moito tempo.

911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Así que nos contas todo
necesitamos saber agora mesmo.

912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Acabas de dicir que pagaches a Frank Carter
para acceder á súa última vítima, Tony Smith,

913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
que nunca foi atopado.
É esa unha declaración xusta?

914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
-Si.
-Pago con que?

915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter está en prisión de por vida.
Non serve para o diñeiro.

916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Xa non hai familia. Que comerciaches?

917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Conecteino con alguén.

918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
OMS? Norman, con quen o conectaches?

919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Quen, Norman?

920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Eu fun o único que o viu.
Nos ollos.

921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Os ollos? De quen falas?

922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Só pensei que, xa sabes,
quererían coñecerse.

923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Nunca pensei que...
que ía comezar de novo.

924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, necesitamos un nome. Quen é?

925
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
Os ollos.

926
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Os ollos. De quen falas?

927
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Necesitamos un autobús!

928
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
-Axuda! Necesitamos unha ambulancia!
-Onde está Jake? Dime, onde está Jake?

929
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Iso é o único que podes facer.
Dime, onde está Jake, por favor?

930
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Onde está Jake? Onde está Jake?

931
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
-Señor!
-Só dime onde está, por favor.

932
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Por favor, retroceda!

933
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Veña.

934
01:19:01,208 --> 01:19:02,415
Quédese comigo.

935
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom tiña razón. Deberiamos vencer
o que carallo necesitabamos del.

936
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman dixo que pensaba
Frank Carter estaría interesado

937
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
en coñecer a esta persoa. Por que?

938
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Por que investir en alguén
el nunca saberá, nunca coñecerá?

939
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Non ten sentido.

940
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Quen é máis importante para Frank Carter
que ti?

941
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Que nos dixo Carter
cando marchabamos?

942
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
A sexta vítima?

943
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
Non.

944
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Sobre as novelas do meu fillo.

945
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Está tentando ser ti.

946
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Levante a entrevista
coa muller de Frank Carter.

947
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Ese é o único. Xogalo.

948
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
<i>Tiña medo polo meu fillo.</i>

949
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
<i>Non tes
ter máis medo, señora Carter.</i>

950
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
<i>Agora estás a salvo.</i>

951
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
<i>Non obstante, aínda falta outro neno,
e aínda podería estar vivo.</i>

952
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
<i>Podes axudarnos a atopalo.</i>

953
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
<i>Tamén é fillo de alguén.</i>

954
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
<i>Díxenche todo o que sei.</i>

955
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Cando nos negan
o amor do noso pai,

956
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
mitificámolo”.

957
01:20:59,291 --> 01:21:00,291
É el.

958
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Algunha vez sentiches como un neno no chan,

959
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
debaixo dos pés de todos,

960
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
quen ninguén sabe que hai?

961
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Eu si.

962
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Fixo o neno no chan
ir durmir para sempre?

963
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Fíxoo.

964
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Vas facerme
ir durmir para sempre?

965
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Vouche levar a casa.

966
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
<i>Despois da condena de Carter,
a familia mudouse ao oeste</i>

967
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
e asumiu novas identidades.

968
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Non temos nome, nin DNI.

969
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Estamos a negociar co FBI
para publicar os discos que teñan

970
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
porque, tecnicamente, Francis Jr.
Aínda está baixo a súa protección.

971
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
Mentres tanto, necesitamos lenzo
calquera e todos

972
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
en Hillcrest
e os barrios circundantes.

973
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Se Francis Jr. está aquí,
alguén sabe onde atopalo.

974
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Imos.

975
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
<i>Avísese de todas as unidades.</i>

976
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
<i>O sospeitoso foi identificado
como Francis Carter, Jr.,</i>

977
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
<i>residendo en Garretton.</i>

978
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
<i>Realizaremos un lienzo bloque por bloque
nun intento de localizar ao sospeitoso.</i>

979
01:22:29,374 --> 01:22:30,374
<i>Coche 431.</i>

980
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
<i>Cubra o bloque 400 de Lafayette,
rumbo ao leste.</i>

981
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
<i>Coche 595. Cuberta Maple Avenue
no bloque 200, dirección sur.</i>

982
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Como está o teu neto, Pete?

983
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Boas tardes.
Detective Amanda Beck, Garretton PD.

984
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Estou buscando a Richard Sharmatz.

985
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, o doutor Sharmatz, faleceu
hai aproximadamente un ano.

986
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, o seu nome aínda está no título.

987
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
A súa familia alugame a casa.

988
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Foi un mentor de... meu.

989
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
-Oh.
-Eu son George Carringdon.

990
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
-Ola.
-Ola.

991
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Vostede tamén é psicólogo infantil?

992
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Auxiliar docente.

993
01:23:47,166 --> 01:23:48,166
Onde?

994
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
-Terraza de rosas.
-Eh.

995
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Coñeces a un Jake Kennedy?
Era estudante alí.

996
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Non ata que anunciaron o que pasou.

997
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Eu... probablemente o vin
correndo polos corredores no recreo,

998
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
pero eu traballo con
os nenos con necesidades especiais.

999
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
-Oh.
-Así que non o coñecería polo seu nome.

1000
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Queres entrar?

1001
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Por casualidade,
coñeces a familia Carter no seu día?

1002
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank e Jane, o seu fillo Francis Jr.

1003
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
Deles.

1004
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Os meus pais tentaron afastarme
de todas esas cousas. Non funcionou.

1005
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Sabemos que estiveches en comunicación
co teu fillo,

1006
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
impulsándoo con estes asasinatos.

1007
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
O neno marchou da casa e agora volveu.

1008
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Perdeuse.

1009
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Xa está de volta na casa.

1010
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Iso te sorprende?

1011
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Realmente non, non.

1012
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Quero dicir, Francis sempre foi débil.
Mira como el...

1013
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
como fodiu o primeiro intento.

1014
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Creo que é difícil cos nenos.

1015
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Ben, as historias de medo son como a auga.

1016
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Sempre atopan o seu camiño
a través das fendas.

1017
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Recordo que crecín en Fair Lawn.
Había esta rima.

1018
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
<i>Se deixas unha porta entreaberta</i>

1019
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
<i>Pronto escoitarás o murmurio</i>

1020
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
-<i>Se a túa fiestra é...</i>
<i>-... deixado sen pechar</i>

1021
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
<i>Oirárao tocar no cristal</i>

1022
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
<i>-Se estás só...</i>
<i>-...triste ou azul...</i>

1023
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
<i>O Whisper Man virá por ti</i>

1024
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Hai moito tempo
dende que escoitei aquel.

1025
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Estaba facendo té. Queres unha cunca?

1026
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Eu teño agora
por que sempre lles tapabas a cara.

1027
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Pensei que era porque non podías mirar
neles ou non quería que te mirasen.

1028
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Non, podería mirarlles a cara
moi ben.

1029
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Ah, iso é unha merda. Veña.

1030
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Sabes que houbo alguén
estabas imaxinando

1031
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
querías facerte co
pero realmente non podías meter man.

1032
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Foi demasiado doloroso, moi desordenado,

1033
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
moi preto da casa.

1034
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Ben... a casa é onde está o corazón, Pete.

1035
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Hai algún tipo de conexión
entre Frank Carter e o doutor Sharmatz?

1036
01:26:10,083 --> 01:26:14,207
Aconselloulle ao fillo de Carter,
segundo os rexistros.

1037
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
A policía debe estirarse
bastante delgado.

1038
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Sen compañeiro, vexo.

1039
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Todo o mundo ten o seu terreo que cubrir.

1040
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Sei que os pais estarán aliviados
que estás perseguindo algunhas pistas.

1041
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Si. Os nenos tamén, supoño.

1042
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis está aprendendo as súas propias leccións
agora mesmo.

1043
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Si. Como fixeches co teu pai?

1044
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Como che ensinou.

1045
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Susurrandoche na cama
mentres te estaba fodindo polo cu?

1046
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
É mellor que calas.

1047
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Como xestionaches esas situacións, Frank?

1048
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Desexaches estar nalgún lugar
como tamén o fixeron os nenos que levaches?

1049
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
-Fódete.
-Ah.

1050
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
O teu pai abriulle o apetito
co seu propio fillo.

1051
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
-Fódete.
-Pero ti, ti eras o débil.

1052
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Realmente te respecto, Frank.
Sabes iso?

1053
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Intentaches impedirte de facelo
o que realmente querías facer co teu fillo.

1054
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Si.

1055
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Así que depretaches outros.

1056
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Cando collemos o teu fillo,
e imos collelo moi pronto...

1057
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
-Si?
-Nunca volverás saber del.

1058
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Ah, de verdade? Entón...

1059
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Entón hai outra posibilidade.

1060
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
Jake.

1061
01:27:25,499 --> 01:27:27,040
Podes dicirme onde está.

1062
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Por que faría iso antes da escritura?

1063
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Porque o home murmuroso,
o real, aínda non está feito.

1064
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Porque só hai un fillo
en todo este mundo

1065
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
que realmente quere.

1066
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
E podo entregalo.

1067
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Meu fillo?

1068
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Aquí?

1069
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un pai fai o que hai que facer.
Non estarías de acordo?

1070
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Se pensas en alguén
que podería coñecer á familia Carter,

1071
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
especialmente Francis Jr.,
por favor que me chamen, vale?

1072
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Por suposto.

1073
01:28:20,791 --> 01:28:22,665
Ai carallo!

1074
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Este é Beck. Necesito copia de seguridade.
Rúa Hellerman, 59. Atopei o noso sospeitoso.

1075
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
<i>Copia iso.</i>

1076
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?

1077
01:28:39,249 --> 01:28:40,665
Esta é a policía.

1078
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Berrar.

1079
01:30:31,583 --> 01:30:34,373
Axuda!

1080
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Levántate! Veña!

1081
01:31:21,416 --> 01:31:23,248
Corre!

1082
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
Corre!

1083
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Axuda!

1084
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Pare!

1085
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Axuda! Axuda!

1086
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
<i>O detective Beck. Deixa unha mensaxe.</i>

1087
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Si. Son eu.

1088
01:32:20,666 --> 01:32:23,248
Falei con Carter.
Teñen un plan para Jake.

1089
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
<i>Policía de Garretton.
Cal é a túa emerxencia?</i>

1090
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Acabo de ver o neno desaparecido, Jake Kennedy.

1091
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Estaba cun home,
Ruta 23, ao sur de Sussex.

1092
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
<i>Despacho 10-17. Temos unidades en ruta.</i>

1093
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
<i>Podo ter o teu nome, por favor
e un número de devolución de chamada?</i>

1094
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Que carallo?

1095
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Veña, Tom. Recolle.

1096
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
<i>Papá?</i>

1097
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.

1098
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
-Non podo respirar!
-Jake!

1099
01:35:13,583 --> 01:35:14,707
Pai, axuda!

1100
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Axuda!

1101
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!

1102
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jake. Está ben.

1103
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Veña. Veña. Vaia.

1104
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Pai!

1105
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
Pai!

1106
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Non!

1107
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Pai!

1108
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!

1109
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
-Papá!
-Jake!

1110
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Corre! Corre, Jake!

1111
01:36:36,874 --> 01:36:37,874
Corre!

1112
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Busca a Jake.

1113
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
-Vai buscar a Jake.
-Papá! Que?

1114
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
-Quérote.
-Quérote.

1115
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Papá!

1116
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Papá!

1117
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.

1118
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Só queda. Quédese alí.

1119
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, pecha os ollos.

1120
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Agh!

1121
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Simplemente faino rápido, Carter.

1122
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Pel con pel,

1123
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
como dixeron no hospital,

1124
01:40:39,624 --> 01:40:41,748
para vincularte comigo.

1125
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Que é Pearl Jam?

1126
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Que? Unha banda!

1127
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Claramente fracasou como pai.

1128
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Foi o noso primeiro concerto, a túa nai e mais eu.

1129
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ela salvoume.

1130
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Mamá?

1131
01:42:31,541 --> 01:42:32,541
Mm-hmm.

1132
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Si, eu tamén.

1133
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Podo ir xogar?

1134
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Si, amigo.

1135
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Saia alí fóra.

1136
01:42:48,083 --> 01:42:49,723
Que fas aquí dentro?

1137
01:42:56,874 --> 01:42:58,123
Ei, rapaces!